{"id":249,"date":"2008-05-24T12:14:19","date_gmt":"2008-05-24T11:14:19","guid":{"rendered":"http:\/\/12decode.de\/zonenklaus\/wordpress\/?p=249"},"modified":"2026-03-14T21:46:59","modified_gmt":"2026-03-14T20:46:59","slug":"amerikafibel-fur-erwachsene-deutsche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/?p=249","title":{"rendered":"AMERIKAFIBEL F\u00dcR ERWACHSENE DEUTSCHE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

– SACHBUCH –
\nMargret Boveri, AMERIKAFIBEL F\u00dcR ERWACHSENE DEUTSCHE, Minerva-Verlag, 1946.
\nBin im Besitz einer Originalausgabe, obwohl man dieses Buch innerhalb weniger Tage indizierte, allerdings geschah dies nicht nicht von amerikanischer Seite! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mein Senf zum Thema und ein Kommentar aus dem TAGESSPITZEL…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Finde ich herb, dass ROLAND BERBIG im T<\/span>AGESSPIEGEL <\/span>vom MITTWOCH, <\/span>6. JULI 2005, anl\u00e4sslich des 30sten Todestages von Margret Boveri gerade mal einen Satz in sein Notebook hackte, was f\u00fcr meine Begriffe ihr wichtigstes Buch angeht – die \u201eAME\u00adRIKA-FIBEL<\/b><\/span> F\u00dcR ERWACHSENE DEUTSCHE\u201c<\/b><\/span>.
\n<\/span><\/p>\n

Dieses B\u00fcchlein scheint wohl vielen peinlich zu sein, sonst w\u00fcrde es sicher mal wieder verlegt<\/span> <\/b>werden<\/span>,<\/b><\/span> wie andere politische Betrachtungen der Dame. Kollidiert es etwa mit der politischen Korrektheit verantwortlicher Gutmenschen<\/em>, die Angst vor antiamerikanischen Schubladen<\/em> haben? Denen es nicht in den Kram passt, dass christliche Eiferer<\/em> und Kriminelle<\/em> das Sagen hatten, auf vielen Ebenen heute noch haben. A<\/span>ls vor ein paar hundert Jahren europ\u00e4ische <\/span>Wei\u00dfbrote<\/i><\/span> den Kontinent besiedelten und sogleich begannen, die dortig ans\u00e4ssigen <\/span>Roth\u00e4ute<\/i><\/span> gnadenlos zu eliminieren. Ich w\u00fcrde jene <\/span>Besiedelungs-Kollateralsch\u00e4den<\/i><\/span> V\u00f6lkermord nennen!
\n<\/span>Nebenbei aber Unmengen von <\/span>schwarzem Menschenmaterial<\/i><\/span> aus Afrika importierten, es unter bestialischen Verh\u00e4ltnissen hielten und deren Arbeitskraft bis zum Umfallen ausquetschten. <\/span>
\nDies alles geschah unter dem Feigenblatt einer, sich im Selbstlauf, f\u00fcr sie zu recht geschnittenen Demokratie<\/em>!<\/strong> Allerdings geht Frau <\/span>B.<\/i><\/span> auf beide, vorher erw\u00e4hnten verbrecherischen Konflikte, auch nur in Nebens\u00e4tzen ein. <\/span>
\nMa. Bo.<\/span><\/strong> stellt es schon recht ansehnlich dar, was gewisse Angeh\u00f6rige der kalkgesichtigen<\/em> US-amerikanischen Sippschaft ununterbrochen dazu dr\u00e4ngt, sich \u00fcberall als Weltpolizisten zu profilieren. Wobei diese selbsternannten <\/span>Demokratieverbreiter<\/i><\/span> und <\/span>H\u00fcter<\/i><\/span> allerdings immer nur ein recht d\u00fcrftiges Selbstbewusstsein an den Tag legen, deshalb zwangsl\u00e4ufig, w\u00e4hrend ihrer ganz speziellen <\/span>Probleml\u00f6sungen,<\/i><\/span> obendrein jegliche Sensibilit\u00e4t fehlen lassen! <\/span>
\nWas DIE Amis immer noch nicht geschnallt haben, <\/span>the times they are a-changin<\/i><\/span>\u2019, aber der Wandel betrifft in keinster Weise den <\/span>homo sapiens<\/i><\/span>! Denn jener <\/span>Irrl\u00e4ufer der Natur<\/i><\/span><\/a> befindet sich immer noch auf der Stufe von J\u00e4gern und Sammlern. Es haben sich in den vielen tausend Jahren seiner <\/span>Evolution<\/i><\/span> lediglich die Ebenen verschoben auf denen er lustwandelt. <\/span>
\nEin Muselmane, der<\/span> auf Grund eines zugesicherten <\/span>Freifahrtscheines<\/i><\/span> beschlie\u00dft,<\/span> <\/i>sich massenm\u00f6rderisch<\/span> <\/i>ins<\/span> Paradies <\/i><\/span>zu bomben<\/span>, um dort anschlie\u00dfend bei seinen vielen imagin\u00e4ren Jungfrauen anzudocken, ist f\u00fcr meine Begriffe, keinen Deut besser oder schlechter als die damaligen und heutigen <\/span>christlichen Eiferer<\/i><\/span> in <\/span>Gods own country<\/i><\/span>. <\/span>
\nF\u00fcr mich existiert dabei kein gro\u00dfer Unterschied, was unterm Strich ihre Kosten\/Nut\u00adzenrech\u00adnungen<\/em> betreffen, denn beide Seiten versuchen lediglich ihre <\/span>Weltanschauung<\/i><\/span> anderen aufzudr\u00fccken. Wobei ich zu dem Schluss gelange, diese Rechnung geht ebenso wenig zu Gunsten der Verfechter einer <\/span>Demokratie christlichen Gebarens<\/i><\/span> auf, auch wenn sie unaufh\u00f6rlich mit Milliardenaufwand Milit\u00e4rmaschinerien in Gang setzen, damit ihr ideologisches Potential dann <\/span>nachhaltig exportiert <\/i><\/span>werden kann.<\/span> Entsprechend ist die Metapher aus Vietnamkriegszeiten zu interpretieren, als das Pentagon den Auftrag erteilte, jenes s\u00fcdostasiatische L\u00e4ndchen, mit Hilfe ihrer Luftwaffe, wieder in die <\/span>Steinzeit<\/i><\/span> zu bef\u00f6rdern…
\nAuch mit Hilfe des Todes aus Ingelheim<\/i><\/a> gelang es nicht, jenen frommen Wunsch in die Tat umzusetzen.
\nWitzigerweise konnte sich das erlauchte <\/span>Scheffchen selbiger Firma<\/em><\/a>, sp\u00e4ter nicht daran erinnern, was in seiner Bude hergestellt wurde. Mit dem Ged\u00e4chtnis haperte es auch anderweitig, als er fr\u00fchere Jahre einfach unter Ulk verbuchte – die Zeit als HElite-Hitler-Junge<\/a><\/em> in Wilmersdorf – wo er <\/span>sich ab der 1930er im Schoeler-Schloesschen<\/em> <\/a>tummeln durfte<\/span>…
\nNebenbei bemerkt, ein neuerlicher V\u00f6lkermord <\/i>schien der United States Air Force<\/a> dann doch nicht das Gelbe vom Ei<\/em> zu sein…
\nSchlie\u00dflich ist es doch wesentlich effektiver, wenn ein blutjunger Mensch f\u00fcr seinen Glauben<\/i><\/span> eine <\/span>FREI\u00adTOD ICH AG<\/span> gr\u00fcndet. Jenes, von Sponsoren mit Semtex<\/a> best\u00fccktes Leibchen um\u00adschnallt oder frei nach dem Motto <\/span>westlich dekadenter ungl\u00e4ubiger Konsumenten <\/i><\/span>handelt<\/span>, welches da lautet: <\/span>GEIZ IST GEIL<\/i><\/span>, dazu die preiswertere Dynamit<\/em>variante w\u00e4hlt, um sich dann mit einem freudigen Ausruf: <\/span>Allah o akbar\u00a0<\/i><\/span><\/a><\/span>(<\/b>Jener Song ist von einem S\u00fcdafrikaner. Den ich in den End1970ern, im Berliner Quasimodo<\/b> ewig <\/b>noch als Dollar Brand<\/a>, <\/i>am Piano erleben durfte…)\u00a0 <\/b><\/span>auf den Lippen, in die Massen st\u00fcrzt, um dort gro\u00dfe Mengen von Asphaltgyros z<\/em><\/span><\/span>u produzieren…
\nFinde ich nat\u00fcrlich auch Schei\u00dfe, denn ich verachte jegliche Art von Missionierungen.
\nAllerdings als Zonengesch\u00e4digter<\/em> verinnerlicht habe: – <\/span>Die Idee vom Sozialismus war ja nicht verkehrt, leider haperte es <\/strong>nur ganz geringf\u00fcgig <\/em>bei ihrer Umsetzung!\u00a0<\/strong>\u00a0<\/span><\/span>–<\/strong> kommt mir <\/span>UNSER ALLER<\/span> Demokratur <\/i><\/span>heute vor, wie ein eitriger Furunkel am Arsch reicher Industrienationen, beil\u00e4ufig auch noch erheblich faschistoid…\u00a0<\/span><\/p>\n

Zonenklaus-Ede, July 2005<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

VON ROLAND BERBIG – <\/span>(<\/span><\/span><\/span>T<\/span><\/span><\/span>AGESSPIEGEL, <\/span><\/span><\/span>6. JULI 2005<\/span><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

An ihrem Grab wollte sie keine Rede, nur <\/span>Musik, am liebsten Schubert. Pfarrer <\/span>Heinrich Albertz, vormals Westberliner Innensenator, h\u00e4tte seinem Gemeinde\u00ad<\/span>mitglied, der Journalistin Margret Bo\u00ad<\/span>veri, gerne Abschiedsworte gesprochen. <\/span>Das hatte sie sich verbeten. Wenige <\/span>Worte des Geleits, zwei Psalmtexte, und <\/span>damit genug.<\/span>
\nWer sich heute, drei\u00dfig Jahre sp\u00e4ter, <\/span>ein Bild von dieser kleinen, resoluten <\/span>und welterfahrenen Frau verschaffen <\/span>will, geht auf Entdeckungsreise. Fotos <\/span>von Margret Boveri, die am 14. August <\/span>1900 im unterfr\u00e4nkischen W\u00fcrzburg ge\u00ad<\/span>boren wurde, zeigen eine selbstbewusste <\/span>Person: auf einem Kamel vor \u00e4gyptischen Pyramiden posierend, am Schreibtisch re\u00ad<\/span>sidierend oder werkelnd im Steingarten <\/span>ihres Hauses. Den Bildern ist kaum anzu\u00ad<\/span>sehen, dass diese Frau f\u00fcr die politischen <\/span>und kulturellen Wandlungen ihrer Zeit <\/span>ein Sensorium besa\u00df wie wenige. Ihr Va\u00ad<\/span>ter Theodor Boveri, den sie liebte, und <\/span>ihre Mutter, eine US-Amerika\u00adnerin, die <\/span>sie nicht liebte, waren bedeutende Zoolo\u00ad<\/span>gen. Nach kurzem Probelauf in dieselbe Richtung riss Boveri das berufliche Ru\u00ad<\/span>der herum, studierte Germanistik, Anglis\u00ad<\/span>tik und Geschichte und promovierte an <\/span>der Berliner Friedrich-Wilhelms-Univer\u00ad<\/span>sit\u00e4t \u00fcber Sir Edward Grey, den briti\u00adschen Au\u00dfenminister im Ersten Welt\u00ad<\/span>krieg. Sie legte ein gewaltiges au\u00dfenpoli\u00ad<\/span>tisches Archiv an, bereiste die Konti\u00ad<\/span>nente, und f\u00fcllte die Spalten renommier\u00ad<\/span>ter Zeitungen und Zeitschriften.<\/span>
\nWas auf den ersten Blick wie die Muster\u00ad<\/span>karriere einer jungen Frau aussieht, be\u00ad<\/span>darf auf den zweiten der Rechtfertigung. <\/span>Denn Boveris Aufstieg vollzog sich im na\u00ad<\/span>tionalsozialistischen Triumphjahr 1933, w\u00e4hrend der Gleichschaltung der Presse <\/span>und der hemmungslosen L\u00f6sung der \u201ej\u00fcdi\u00ad<\/span>schen Frage”. Boveri blieb in Deutschland – bis zu ihrem Tod wurde sie deshalb ange\u00ad<\/span>feindet. \u201eSie haben durch Verbleiben in <\/span>Deutschland und durch Berichte f\u00fcr <\/span>Deutschland”, wird ihr Uwe Johnson An\u00adfang der Siebzigerjahre unwidersprochen <\/span>vorhalten, \u201esich sowohl f\u00fcr Rassen\u00ad<\/span>schande-Urteile wie die Intervention in <\/span>Spanien erkl\u00e4rt in Form einer Stellung\u00ad<\/span>nahme.” Die anf\u00e4ngliche Philosemitin, <\/span>die mit Martin Buber korrespondierte und <\/span>einen Artikel mit dem Titel \u201eSelbstge\u00ad<\/span>spr\u00e4ch \u00fcber die Juden” verfasste, f\u00fchlte sich irgendwann sogar \u201ereif f\u00fcr die Par\u00adtei”, der sie aber nie beitrat. Selbst eine <\/span>kurze Verhaftung 1935 mit einer Einver\u00ad<\/span>nahme im Gestapo- Hauptquartier irri\u00adtierte sie nicht.<\/span>
\nMit dem \u201eBerliner Tageblatt” unter <\/span>dem von ihr verehrten Paul Scheffer<\/em><\/a> fand
\n<\/span>Boveri<\/em> 1934 einen Ort, der ihr die ge\u00ad<\/span>w\u00fcnschte Arbeitsm\u00f6glichkeit bot. Wer
\n<\/span>die materialreiche Biografie von Heike B. G\u00f6temaker<\/a><\/span>\u00a0liest, der bekommt eine Ah<\/span>nung, was eine derart n\u00fcchterne, aufge<\/span>kl\u00e4rte, von liberalen Verh\u00e4ltnissen ge\u00ad<\/span>pr\u00e4gte Pers\u00f6nlichkeit am Berliner Presse<\/span>betrieb jener Jahre faszinierte: Man sah <\/span>das R\u00e4derwerk der Macht rotieren, er\u00ad<\/span>kannte dessen Wirkung und n\u00e4hrte doch <\/span>die Illusion, es gebe Nischen f\u00fcr geistige Schmuggelware zwischen den Zeilen.
\n<\/span>Wie viel Welt Boveri auch sah zwischen Griechenland, Italien, dem Orient und aus dem Waggonfenster der Transsibiri\u00ad<\/span>schen Eisenbahn, sie blieb an den F\u00e4den <\/span>nationalsozialistischer Machtaus\u00fcbung <\/span>h\u00e4ngen. Wer will, kann ihr daraus einen Strick drehen.<\/span>
\nF\u00fcr die \u201eFrankfurter Zeitung” war sie <\/span>seit 1938 t\u00e4tig. Im Herbst 1940 ging sie <\/span>als Korrespondentin nach New York, wo <\/span>sie zu Beginn des <\/span>Zweiten Weltkriegs <\/span>interniert <\/span>wurde: <\/span>Wenn jemand aus amerikanischer <\/span>Sicht <\/span>Misstrauen verdiente, dann Bo\u00ad<\/span>veri. 1942 kehrte sie per Schiff nach Eu\u00ad<\/span>ropa zur\u00fcck, war in <\/span>Portugal und Spa\u00ad<\/span>nien t\u00e4tig, um im M\u00e4rz 1944 wieder nach <\/span>Berlin zu ziehen. Dort fand sie in dem ho\u00ad<\/span>hen Beamten Adam von Trott zu Solz<\/a> ei\u00ad<\/span>nen Gespr\u00e4chspartner \u00fcber ein Deutsch\u00ad<\/span>land nach Hitler. Dass er im deutschen Wi\u00ad<\/span>derstand war, ahnte sie wohl, erfahren hat <\/span>sie es wahrscheinlich erst sp\u00e4ter.<\/span>
\nIn der Reichshauptstadt tobte die <\/span>letzte <\/span>Presses\u00e4uberung der Nazis <\/span>\u2013 <\/span>und wieder versuchte Boveri, <\/span>von allen <\/span>\u00dcbeln das Geringste zu w\u00e4hlen. Sie <\/span>schrieb f\u00fcr \u201eDas Reich” (\u00fcber Amerika!), <\/span>ein Blatt, mit dem Goebbels noch einmal die in Deutschland gebliebenen Intellek\u00ad<\/span>tuellen binden wollte. Ihre Rundbriefe <\/span>\u00fcber Berlin 1945 wird Boveri 1968 ver\u00f6f\u00ad<\/span>fentlichen <\/span>– z\u00f6gernd, weil sie mit den Be\u00ad<\/span>richten \u00fcber die russischen Vergewalti\u00ad<\/span>gungen nicht den Entspannungsprozess <\/span>gef\u00e4hrden will: \u201eTage des \u00dcberlebens” <\/span>beschert ihr etliche Preise.<\/span>
\nNach dem Kriegsende, das sie als Nie\u00ad<\/span>derlage begriff, begann die zweite Kar\u00ad<\/span>riere Margret Boveris. Ihre Amerika-Fi\u00ad<\/span>bel f\u00fcr erwachsene Deutsche, 1946 ver\u00f6f\u00adfentlicht und von den US-amerikanischen <\/span>Beh\u00f6rden verboten, entwarf ein n\u00fcchter\u00ad<\/span>nes Bild von der Besatzungsmacht. Der <\/span>Text polarisierte. Sein <\/span>spiritus rector: <\/i><\/span>Ernst J\u00fcnger. Die Fibel, schrieb Boveri an <\/span>den zeitweilig ma\u00dflos Bewunderten, <\/span>w\u00e4re \u201enicht in dieser Form geschrieben <\/span>worden, wenn Ihre B\u00fccher mir nicht ein <\/span>neues Sehen beigebracht h\u00e4tten.” Wie J\u00fcn\u00adger<\/a> wollte sie sich keiner neuen Macht an\u00addienen und sah in der r\u00fcckhaltlosen West\u00ad<\/span>bindung, f\u00fcr die Konrad Adenauer stand, <\/span>ein Verh\u00e4ngnis. Mit gleicher Entschieden\u00ad<\/span>heit verurteilte sie die politische Entwick\u00ad<\/span>lung im Osten. Als sich ihre kritische Hal\u00ad<\/span>tung gegen\u00fcber Adenauer und Bonn he\u00ad<\/span>rumsprach, lockte Pankow mit Einladun\u00ad<\/span>gen <\/span>– <\/span>verlockend war ihr das nie. Sie <\/span>tr\u00e4umte vielmehr von einer deutschen <\/span>Wiedervereinigung <\/span>unter <\/span>neutraler <\/span>Flagge. Als sie 1951 einen Artikel an die \u201eFAZ” schickte, in dem sie f\u00fcr die Deut\u00ad<\/span>schen diesseits und jenseits des Eisernen <\/span>Vorhangs eine politikfreie Zone forderte, ein Niemandsland <\/span>der Gemeinsamkeit, <\/span>war <\/span>man <\/span>dort <\/span>schlicht entsetzt. <\/span>
\nDie Gesellschaft, <\/span>in die sie durch <\/span>diese Haltung ge\u00adriet, war Boveri nie <\/span> <\/b>ganz geheuer. Mit Recht spricht ihr <\/span>Biograf G\u00f6rtemaker <\/span>daher vom R\u00fcckzug ins Feuilleton. Bo\u00ad<\/span>veri ging an ihre gro\u00dfe Arbeit \u00fcber den <\/span>Verrat im 20. Jahrhundert, die zwischen <\/span>1956 und 1960 in vier Teilen heraus\u00ad<\/span>kam. Dem Verdienst dieses Kompendi\u00ad<\/span>ums, \u00fcber weite Strecken gl\u00e4nzend ge\u00ad<\/span>schrieben, stehen gewichtige Einw\u00e4nde <\/span>gegen\u00fcber: Man warf ihr vor, sie habe ei\u00ad<\/span>nen Mann wie den hingerichteten <\/span>Helmuth Graf von Moltke <\/a>zum \u201eVerr\u00e4ter” <\/span>gestempelt, aber den gr\u00f6\u00dften ausgelas\u00ad<\/span>sen <\/span>– <\/span>Hitler. <\/span>
\nDie Kritik des jungen\u00a0<\/span>J\u00fcrgen Habermas<\/a>, Boveri binde die Repr\u00e4sentan\u00ad<\/span>ten der \u201emilitanten Gegenaufkl\u00e4rung” <\/span>(die Widerst\u00e4ndler des 20. Juli einge\u00ad<\/span>schlossen) an die konservative Revolu\u00ad<\/span>tion und ignoriere die Gewissenshaltung, <\/span>traf den neuralgischen Punkt des Buchs.<\/span>
\nUnterdessen hatte Boveri sich ihren <\/span>Platz in der bundesrepublikanischen Pres\u00ad<\/span>selandschaft erobert. Man wollte sie er\u00ad<\/span>neut ins Ausland schicken. Sie jedoch un\u00ad<\/span>ternahm 1965 mit ihrem provokanten <\/span>Buch \u201eWir l\u00fcgen alle. Eine Hauptstadtzei\u00ad<\/span>tung unter Hitler” den heiklen Versuch, <\/span>die journalistische \u00c4ra vor 1945 vom Vor\u00ad<\/span>wurf nationalsozialistischer Gleichschal\u00adtung zu befreien. Auf Boveris letztes Le\u00ad<\/span>bensjahrzehnt f\u00e4llt wiederum helles <\/span>Licht. Mit der Gestalt John F. Kennedys wandelte sich ihr Amerika-Bild, Brandts <\/span>Ostpolitik war ihr Best\u00e4tigung, und in der <\/span>Begegnung mit Uwe Johnson<\/a> entdeckte <\/span>sie sich selbst noch einmal neu. Die Foto\u00ad<\/span>grafien jener Zeit zeigen eine sch\u00f6n gewor\u00ad<\/span>dene alte Frau. Dem Schriftsteller ver\u00ad<\/span>traute sie ihre Lebensaufzeichnungen an, <\/span>dem Ehepaar Johnson stand sie auch bei <\/span>kritischen Fragen Rede und Antwort.<\/span>
\nJohnsons Wort \u201eFrau Boveri wusste zu\u00adviel” ist weise. Wie ein Leitspruch steht es <\/span>\u00fcber einem Leben, f\u00fcr das der einfache <\/span>Nenner fehlt, auf den es zu bringen w\u00e4re.<\/span><\/p>\n