{"id":4505,"date":"2009-10-26T22:54:04","date_gmt":"2009-10-26T21:54:04","guid":{"rendered":"http:\/\/12decode.de\/zonenklaus\/wordpress\/?p=4505"},"modified":"2009-10-26T23:31:12","modified_gmt":"2009-10-26T22:31:12","slug":"asterix-obelix-sto-lat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/?p=4505","title":{"rendered":"Asterix + Obelix &#8211; Sto Lat!"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tI4nVNAT-KE&amp;feature=related\">Ast\u00e9rix y Ob\u00e9lix<\/a><\/p>\n<p>May you live a hundred years.<br \/>\nOften sung at birthdays and name days in Poland much like the &#8220;Happy Birthday&#8221; song in the United States,<br \/>\n&#8220;Sto Lat&#8221; is more versatile as it can be also heard at special events and occasions such as anniversaries, patriotic events and award ceremonies.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/12decode.de\/zonenklaus\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage001a2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-4513\" src=\"http:\/\/12decode.de\/zonenklaus\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage001a2-226x300.jpg\" alt=\"\" width=\"226\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage001a2-226x300.jpg 226w, https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage001a2-772x1024.jpg 772w, https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage001a2.jpg 1267w\" sizes=\"auto, (max-width: 226px) 100vw, 226px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/12decode.de\/zonenklaus\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage002a2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-4514\" src=\"http:\/\/12decode.de\/zonenklaus\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage002a2-219x300.jpg\" alt=\"\" width=\"219\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage002a2-219x300.jpg 219w, https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage002a2-748x1023.jpg 748w, https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/scanimage002a2.jpg 1217w\" sizes=\"auto, (max-width: 219px) 100vw, 219px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Sto lat (\u201eHundert Jahre&#8221;) ist ein traditionelles polnisches Lied, das der besungenen Person gute W\u00fcnsche ausdr\u00fccken soll.  Ursprung und Autor des Liedes sind unbekannt.<\/p>\n<p>Der polnische Originaltext lautet:<br \/>\nSto lat, sto lat,<br \/>\nNiech \u017cyje, \u017cyje nam.<br \/>\nSto lat, sto lat,<br \/>\nNiech \u017cyje, \u017cyje nam,<br \/>\nJeszcze raz, jeszcze raz, niech \u017cyje, \u017cyje nam,<br \/>\nNiech \u017cyje nam!<\/p>\n<p>Die englische Version:<br \/>\nGood luck, good cheer, may you live a hundred years.<br \/>\nGood luck, good cheer, may you live a hundred years.<br \/>\nGood luck, good cheer, may you live a hundred years.<br \/>\nOne hundred years!<!--more--><\/p>\n<p>F\u00fcr Fr\u00e4ulein Guida Schwesterwelle die deutsche \u00dcbersetzung:<\/p>\n<p>Hundert Jahre, Hundert Jahre,<br \/>\nm\u00f6ge er (sie) leben, leben mit uns<br \/>\nHundert Jahre, Hundert Jahre,<br \/>\nm\u00f6ge er (sie) leben, leben mit uns<br \/>\nNoch einmal, noch einmal, m\u00f6ge er (sie) leben, m\u00f6ge er (sie) leben,<br \/>\nM\u00f6ge er (sie) f\u00fcr uns Leben<\/p>\n<p>Ob die beiden geschlechtslos erscheinenden Gesellen in Wirklichkeit nicht doch schwul sind?<br \/>\nDann stelle ich mir jegliche Art  sexueller Umtriebigkeit recht lustig vor.<br \/>\nWir werden es nie erfahren<br \/>\n&#8230;und das ist auch gut so!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ast\u00e9rix y Ob\u00e9lix May you live a hundred years. Often sung at birthdays and name days in Poland much like the &#8220;Happy Birthday&#8221; song in the United States, &#8220;Sto Lat&#8221; is more versatile as it can be also heard at special events and occasions such as anniversaries, patriotic events and award ceremonies. Sto lat (\u201eHundert [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4505","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemeines"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4505"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4523,"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4505\/revisions\/4523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zonenklaus.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}